وقع الاتحاد العربي للمراجعين الداخليين، اتفاقية ترجمة للمواد العلمية مع المعهد الدولي للمراجعين الداخليين، وذلك بمدينة أورلاندو بولاية فلوريدا الأمريكية بحضور الإدارة التنفيذية للمعهد.
ومثل الجانبين في الاتفاقية أمين عام الاتحاد العربي للمراجعين الداخليين عبدالله الشبيلي والرئيس والمدير التنفيذي للمعهد الدولي للمراجعين الداخليين التنفيذي آنتوني بولييس.
وتتضمن الاتفاقية أحقية حصرية للاتحاد العربي للمراجعين الداخليين في تنسيق وتنفيذ جميع ترجمات المواد العلمية إلى اللغة العربية، على أن يتم تنفيذ كل مشروع للترجمة بموجب اتفاقية مستقلة وتهدف إلى تعزيز العمل المشترك مع المعهد الدولي لإثراء المحتوى العربي المهني في المراجعة الداخلية، وتمكين المهنيين من متحدثي العربية من الحصول على المواد المهنية المقدمة من المعهد الدولي للمراجعين الداخليين.
وأكد الشبيلي أهمية الاتفاقية المبرمة من حيث دعم البحث العلمي في الدول العربية، وتمكين المهنيين من أحدث الاكتشافات والابتكارات والأدوات المهنية والعلمية التي تسهم في رفع كفاءتهم، بالإضافة إلى أنها داعم أساسي لإثراء المحتوى العربي لمهنة المراجعة الداخلية، مبينًا أنها تمثل خطوة مهمة لتعزيز المخزون المعرفي في العالم العربي، والحفاظ على الهوية الثقافية، كما تعد بداية فعلية لأعمال الترجمة المهنية للغة العربية الخاصة بمهنة المراجعة الداخلية.
من جانبه أشاد آنتوني بولييس، بالدور الرائد لأنشطة الاتحاد العربي للمراجعين الداخليين فيما يخص تطوير مهنة المراجعة الداخلية، مشددًا على أهمية هذه النوعية من الاتفاقيات بين الاتحاد والمعهد، التي لها الأثر في تطوير المهنة، مشيرًا إلى أن الحراك المهني في الوطن العربي بات واضحًا على المستوى الدولي، من خلال تفاعل الاتحاد المستمر مع أبرز المستجدات في المجال وفق سير أعمال المعهد، وحرصه على المواءمة بين التطور العالمي للمهنة وأعمال الترجمة لهذه التطورات باللغة العربية.
