علِقَ لحن أغنية بيلا تشاو الإيطالية الشهيرة، التي تعني وداعاً أيتها الجميلة، بأذهان الكثير من متابعي السلسة الإسبانية لا كاسا دي بابل، التي حققت انتشاراً ونجاحاً واسعين. حتى بدأنا نشهد إعادة إنتاجها في عدة دولٍ عربيةٍ تشهد حراكاً ثورياً كما يظهر في هذا التقرير الذي أعده موقع يورونيوز.
تاريخ أغنية بيلا تشاو
رغم أن مؤلفها مجهول حتى يومنا هذا، إلا أنها انتشرت في إيطاليا بين المزارعين المظلومين في الريف، اعتراضاً على استغلالهم للعمل في ظروف قاسية ولساعات طويلة. ثم عادت للظهور من جديد كأغنية للمقاومة الإيطالية ضد استبداد موسوليني والفاشية، ثم ضد الاحتلال النازي لإيطاليا، حتى أصبحت تعتبر صرخة مطالبة بالحرية.
بداية الأغنية يمكن ترجمتها إلى وداعاً أيتها الجميلة، وداعاً في صباح أحد الأيام استيقظيت ووجدت الغازي. أيها المقاوم خذني معك، أشعر أنني أموت.
اختيار هذه الأغنية من جديد في سلسة لا كاسا دي بابل الإسباني.
إن كنت من عشاق الدراما، فلا بد أن تكون قد تابعت هذه السلسة، التي تضم مجموعة من اللصوص يقودهم شخص ملقب بـالبروفسور، وتدور أحداثها حول عملية سطو، إلا أن هذا العمل في طياته يحمل أفكار مشابهة لـ روبن هود الذي كان يسرق أموال الأغنياء ليعيد توزيعها على الفقراء.
وأصبحت سلسة لا كاسا دي بابل ذات البعد السياسي والاجتماعي، وأغنية بيلا تشاو رمزاً للمحتجين. ورغم أن اللحن واحد، إلا أن الكلمات مختلفة. تمت إعادة إنتاج أغنية بيلا تشاو في عدة دول عربية مثل:
النسخة السورية
تعبر عن حالة انقسام الشعب، بين مؤيد ومعارض للحكومة السورية، مع بداية الاحتجاجات التي شهدتها البلاد في بدايات العام 2011.
الحوار في الأغنية يدور بين مؤيد للحكومة السورية يوجه اتهامات بتخريب البلاد وقبض الأموال لآخر معارض يرد أيضاً بـ : كنا عايشين ومقموعين ومقهورين.
https://www.youtube.com/watch?v=-en1qGVNm2ofeature=emb_title
النسخة الجزائرية
كان لألحان بيلا تشاو نصيباً ضمن الهتافات والأغاني التي رددها المحتجون الجزائريون في المظاهرات التي شهدتها البلاد مؤخراً، ولكن بكلمات جديدة.
حيث طالب المتظاهرون بالأغنية، بجزائر حرة وديمقراطية.
https://www.youtube.com/watch?v=-Z-v4w2P24gfeature=emb_title
النسخة العراقية
بالرغم من صعوبة الوصول إلى الانترنت في بعض المدن العراقية، التي تشهد احتجاجات غير مسبوقة، إلا أن مجموعة من الشبان قامو بإعادة انتاج أغنية بيلا تشاو بمعدات وملابس بسيطة. كلمات أغنية بلاية جارة ويلفظونها بلاية تشارة تعبر عن سوء الأوضاع المعيشية وعن سبب توجه المحتجين إلى الشوارع.
النسخة اللبنانية
أطلقت الفنانة اللبنانية الشهيرة شيراز آخر عمل غنائي لها، بألحان بيلا تشاو ولكن بكلمات جديدة. وظهر أشخاص في الفيديو بملابس مشابهة لتلك التي تم استخدامها في سلسة لا كاسا دي بابل. وظهر آخرون يحملون لوحات كُتِبَ عليها أسماء عدة عواصم عربية منها بيروت، دمشق، الجزائر، الرباط والقدس.