ترجمة
تحولت رحلة بقالة إلى (إنقاذ ثعبان) لامرأة أسترالية عندما استقبلها ثعبان يخرج من رف سوبر ماركت Woolworths الواقع على حافة مساحة شاسعة من الأدغال في الضواحي الشمالية الغربية لمدينة سيدني.
كانت (هيلينا ألاتي) ٢٥ عامًا ، في متجر بقسم التوابل يوم الاثنين عندما انزلق ثعبان غير سام بطول 3 أمتار. الأمر لم تكن تتوقعه. ولحسن الحظ لكلا الطرفين، أن السيدة آلاتي تعتبر منقذة للحياة البرية وعلى دراية بالثعابين.
وقالت آلاتي لبي بي سي: أدرت رأسي للتو وكان الثعبان على بعد 20 سم من وجهي. فقط نظر إلي مباشرة.
وعلى الفور أدركت السيدة آلاتي أنه ثعبان ماسي ، ولم يكن ساما، قائلة : كان ينظر إلي مباشرة طوال الوقت ، كما لو كان يقول: هل يمكنك إخراجي للخارج من فضلك؟
وبعد تصوير الثعبان ، نبهت السيدة آلاتي الموظفين وقالت إنها يمكن أن تساعدهم في التخلص منه.
ثم قامت بجلب حقيبة ثعبان من منزلها ، وعادت إلى المتجر، وربتت على ذيله فانزلق داخل الحقيبة لتقوم لاحقا بإطلاقه بعيدًا عن المنازل في الأدغال الموطن الطبيعي للأنواع المحيطة بسيدني.