ترجمة:
للمرة الأولى على الإطلاق ، أعلنت حكومة الولايات المتحدة عن نقص المياه على نهر كولورادو ، الذي يشكل مصدر الحياة لملايين في الجنوب الغربي. وتأتي تخفيضات الإمدادات التي أمرت بها وكالة المياه الفيدرالية الآن، مع معدل ينذر بالخطر في تصريف بحيرة ميد ، الخزان الرئيسي للنهر والأكبر في الولايات المتحدة. وربط المسؤولون الجفاف التاريخي بتغير المناخ حيث أعلنوا عن خفض إمدادات المياه يوم الاثنين.
ويعتمد حوالي 40 مليون شخص في الولايات المتحدة والمكسيك على النهر للحصول على احتياجاتهم من المياه. وتقوم بحيرة ميد ، التي تم إنشاؤها بالقرب من لاس فيجاس بعد بناء سد هوفر ، بتزويد أريزونا ونيفادا وكاليفورنيا والمكسيك بالمياه. وقد سجلت الآن أدنى مستوى لها منذ أن تشكلت لأول مرة في الثلاثينيات. ومن المتوقع أن تؤثر هذه الجولة الأولى من قطع إمدادات المياه الناجمة عن النقص بشكل رئيسي على المزارعين في ولاية أريزونا بدءًا من يناير. ومن المتوقع أيضًا أن تقلص ولاية نيفادا استخدامها من المياه اعتبارًا من العام المقبل ، لكن مسؤولي الولاية يقولون إنهم خفضوا بالفعل إمدادات المياه.
ومن غير المستبعد أن يتم إجراء المزيد من التخفيضات في العام المقبل إذا استمر مستوى بحيرة ميد في الانخفاض. ويتوقع مسؤولو المياه الفيدراليون أنه بحلول نهاية عام 2020 ، ستكون سعة الخزان 34٪.
وكان تقرير للأمم المتحدة صدر الأسبوع الماضي قد حذر من أن موجات الجفاف تزداد تكرارا وتزداد حدة مع ارتفاع درجة حرارة كوكب الأرض. ووجد مؤلفو التقرير أن حالات الجفاف التي تحدث عادةً لمدة 10 سنوات تحدث الآن بمعدل تكرار أكبر بنسبة 70٪. ولا تعتبر كل حالات الجفاف ناتجة عن تغير المناخ ، ولكن الحرارة الزائدة في الغلاف الجوي تسحب المزيد من الرطوبة من الأرض وتزيد من سوء حالات الجفاف.